Danza mongola: el biyelgee y el deel

Danza concebida para un espacio reducido

El biyelgee es la danza que la UNESCO considera el antecesor original de las danzas nacionales mongolas. Procede de la vida nómada y suele quedar confinada al reducido espacio del interior de la ger, interpretándose a medio sentar o con las piernas cruzadas. Eso lo determina todo. Como no hay espacio para desplazarse, los bailarines recurren a movimientos de manos, hombros y piernas, y es la parte superior del cuerpo la que lleva casi todo el peso expresivo. Cuando veas bailarines mongoles sobre un gran escenario, busca ese vocabulario del tren superior bajo los movimientos más amplios.

Lo que dicen las manos y los hombros

Los movimientos expresan la vida cotidiana. La UNESCO menciona las labores domésticas, las costumbres y tradiciones y los rasgos espirituales vinculados a distintos grupos étnicos, y otras fuentes citan el ordeño, la cocina y la caza. Los bailarines de biyelgee visten ropa y joyas con colores, motivos y bordados propios de su pueblo y su comunidad. Estas danzas forman parte de acontecimientos familiares y comunitarios como banquetes, celebraciones y bodas, y subrayan la unidad familiar y el entendimiento entre los grupos étnicos de Mongolia.

Cada pueblo baila el suyo

No existe un único biyelgee. La UNESCO sitúa esta danza entre intérpretes de varios grupos étnicos de las provincias de Khovd y Uvs, y cada grupo tiene su propia forma. Los bayid bailan con las rodillas flexionadas hacia fuera, equilibrando sobre ellas tazas de leche de yegua agria, y los dörvöd equilibran esas tazas sobre la cabeza y las manos. Los zakhchin se agachan e inclinan hacia delante, y los buryat bailan en círculo, avanzando siempre en la dirección del sol. El vestuario y los gestos te indican qué tradición estás viendo.

• Bayid: rodillas flexionadas hacia fuera, con una taza de airag en equilibrio sobre ellas
• Dörvöd: tazas equilibradas sobre la cabeza y las manos
• Zakhchin: los bailarines se agachan con el cuerpo inclinado hacia delante
• Buryat: una danza circular que sigue al sol

Música para acompañarla

El acompañamiento habitual es el tovshuur, un laúd pulsado, el morin khuur y el ikhel, a veces con otros instrumentos. Algunas danzas, como el yohor buryato, se bailan solo con voces. En el oeste de Mongolia, el morin khuur también acompaña una danza en compás ternario que se parece un poco a un vals, con movimientos que imitan las tareas cotidianas de una familia nómada.

Por qué la UNESCO la incluye como en peligro

El biyelgee figura en la lista de patrimonio que necesita salvaguardia urgente de la UNESCO, inscrito en 2009. Las razones aducidas son claras: la mayoría de quienes transmiten la danza son personas mayores y su número disminuye, y quedan pocos representantes de las distintas formas propias de cada grupo. Tradicionalmente la danza se enseña por aprendizaje o en casa, dentro de una familia, un clan o un barrio. Un programa escénico mantiene vivo su aspecto, aunque no puede sustituir esa transmisión.

Qué es un deel

El deel es la prenda tradicional mongola, hecha de algodón, seda, lana o brocado. No tiene botones en el centro; los lados se cruzan sobre el cuerpo, con el faldón izquierdo cubriendo el derecho y abrochándose con corchetes en el lado derecho. En la cintura se lleva una gran faja, normalmente de seda, y el espacio entre los faldones por encima del cinturón forma un gran bolsillo. Lo llevan tanto hombres como mujeres. Los deels ceremoniales, para bodas y festividades, tienen capas exteriores de seda.

Leer los trajes

Los deels difieren entre pueblos y épocas. El deel khalkha tiene bordes redondeados en la abertura del pecho, y el deel buryato los tiene cuadrados. Los hay de muchos colores, con mayor frecuencia azul, oliva o burdeos. En una sala, fíjese en el cuello, la línea de corchetes del lado derecho y la faja. No hace falta memorizar nada, pero un solo detalle advertido hace que todo el traje sea más fácil de leer.

Dónde encaja la contorsión

Un espectáculo escénico que mezcla danza y contorsionismo sigue una costumbre mongola. Los relatos del contorsionismo mongol lo vinculan con la danza y con la formación budista del cuerpo y la mente, y el Circo Estatal de Mongolia ha sido la principal vía de acceso a la formación profesional. Su historia se cuenta de distintas maneras, por lo que esta guía no le asigna ninguna fecha. Lo que verá sobre el escenario es el resultado: fuerza y flexibilidad, sobre una música que a menudo avanza lentamente.