Монгольское горловое пение: хөөмий

Два звука из одного горла

ЮНЕСКО описывает хөөмий как форму пения, зародившуюся на западе Монголии, в горах Алтая. Певец подражает звукам природы и извлекает одновременно два различных вокальных звука: непрерывный бурдон и над ним — мелодию обертонов. Никакие инструменты не задействованы. Википедия описывает обертонное пение в Монголии как явление, к которому относятся почти как к инструменту, со своими способами дыхания и задержкой воздуха в груди. Эффект таков, что один голос звучит как два: один ровный и низкий, другой тонкий и яркий. Сначала вслушайтесь в бурдон, а через несколько секунд — в мелодию.

Что означает это слово

По данным ЮНЕСКО, «хөөмей» буквально означает «глотка», и считается, что этому искусству люди научились у птиц, чьи духи занимают центральное место в шаманских практиках. Можно воспринимать это как историю или как поэзию, но это указывает на цель традиции: исполнитель имитирует звуки природы. Именно поэтому результат может звучать так непохоже на пение, которое обычно предлагают концертные залы, и поэтому первое прослушивание часто удивляет людей.

Два основных стиля

ЮНЕСКО объединяет множество техник, используемых в Монголии, в два стиля. В обоих случаях дрон возникает благодаря сильно натянутым голосовым связкам, а мелодия формируется размером и формой ротовой полости: открыванием и закрыванием губ и движением языка. Разница заключается в том, какую часть звука певец выводит вперёд, и это легко услышать, как только вы узнаете, к чему прислушиваться.

• Хархираа, глубокий стиль: дрон в обычном голосе, с подчёркнутым обертоном на октаву ниже
• Исгэрээ хөөмий, свистящий стиль: обертоны над дроном подчёркиваются, создавая более высокий свист

Больше стилей, названных по месту, откуда, как кажется, исходит звук

Помимо этих двух, халхаские певцы выделяют и другие стили. Некоторые из них названы по той части тела, которая, как считается, формирует звук: мелодичный, или лирический, стиль; стиль, исполняемый губами; нёбом; носом; горлом и грудной полостью. Ещё один, под названием тюрлегт, сочетает хөөмий с протяжной песней. Слушатель в концертном зале не различит их все — да от вас этого никто и не ожидает. Достаточно заметить, что хөөмий — это целое семейство техник, а не один-единственный звук.

Где это исполнялось

Хөөмей — это искусство кочевников. ЮНЕСКО фиксирует его в самых разных ситуациях: от торжественных государственных церемоний до праздничных семейных событий, а также во время выпаса скота и внутри юрты, где его поют, чтобы убаюкать младенцев. ЮНЕСКО также отмечает, что хөөмей занимает видное место на Наадаме — национальном празднике борьбы, стрельбы из лука и скачек. Концертная сцена — это лишь недавняя площадка, а не исконная. Это помогает настроить ожидания: сценический номер — одна отшлифованная версия того, что пели в юрте, в степи или ребёнку.

Как это узнаётся

Традиционно хөөмей передаётся из уст в уста — от носителя к ученику или от мастера к подмастерью. Обучение идёт на слух и по примеру, что как нельзя лучше подходит искусству, ключевые движения которого происходят внутри рта. Эта традиция держится на наставниках и годах практики. И это весомый повод воспринимать сценическое исполнение как труд обученных специалистов, а не как салонный фокус, который любой освоит за один вечер.

Хөөмей, Тува и весь Алтай

Горловое пение распространено по всему Алтайскому региону. Им занимаются в Туве, Монголии, Внутренней Монголии и на Алтае, и у тувинских певцов есть собственные названия для разных стилей, например сыгыт для свистящего звука и каргыраа для глубокого, рычащего. Родственное монгольское искусство цуур сочетает деревянную трубу с горлом певца, создавая дрон и свист; ЮНЕСКО включила его в список объектов, нуждающихся в срочной охране. Если вы слышите тувинское слово в монгольской программе, вы находитесь в одной и той же семье звуков.

Рядом с долгой песней

Хөөмей может соседствовать в программе с монгольской протяжной песней, и вместе они создают выразительный контраст. Протяжная песня — это лирическое песнопение с обильной орнаментикой, фальцетом и очень широким диапазоном. Хөөмей ровнее и многослойнее: это бурдон, поверх которого звучит мелодия. Один из его стилей, тюрлегт, соединяет оба в единой пьесе. Если в программе звучат и протяжная песня, и хөөмей, вслушайтесь в то, как протяжная песня растягивает несколько слов на минуты, а хөөмей держится неподвижно и позволяет двигаться обертонам. Оба искусства рождены одним пастушеским миром, и оба живы потому, что певцы передают их из уст в уста.

Читайте далее: Уртын дуу: монгольская протяжная песня

Слова, которые вы можете услышать

В программках и в разговорах о горловом пении то и дело мелькают несколько терминов — и если знать их, вечер воспринимается гораздо легче. Хөөмий — это само искусство, и слово означает «глотка». Два стиля, названные ниже, — те, что упоминает ЮНЕСКО, а тюрлегт — это стиль, соединяющий хөөмий с протяжной песней. Морин хуур — это смычковая лошадиноголовая скрипка, которая часто делит сцену с певцом, а цуур — родственное искусство игры на дудке, заимствующее у горла его бурдон.

• Хөөмей: искусство горлового пения
• Хархираа: глубокий стиль
• Исгэрээ хөөмий: свистящий стиль
• Тюрлегт: хөөмий в сочетании с протяжной песней
• Цуур: деревянная флейта, на которой играют горловым пением

Как слушать в зале

Начните с дрона. Дайте уху уловить низкую, ровную ноту, а затем прислушайтесь к тонкой яркой мелодии, движущейся над ней. Когда певец меняет стиль, дрон может перейти в рычание, а мелодия — заостриться в свист. Если второй звук трудно найти, закройте глаза на несколько секунд: некоторые слушатели замечают, что обертоны выступают вперёд, стоит лишь перестать следить за губами. Дайте себе минуту, прежде чем решить, что его там нет, и если вы уже слышали запись дома, помните: запись и зал — это разное, поэтому мелодию, возможно, придётся искать дольше.

Кому это не подходит

Если вы хотите концерт, состоящий исключительно из горлового пения, то это не тот случай: хөөмей — лишь одно из нескольких искусств в программе, где также есть инструменты, танец и эквилибристика. Это также неподходящее место для освоения техники, которая требует преподавателя и много времени. А если необычные вокальные звуки не для вас, то дрон с посвистом поверх него может поначалу не понравиться, поэтому прочитайте это руководство до представления, а не во время него.