Монгольський горловий спів: хөөмей

Два звуки з одного горла

ЮНЕСКО описує хөөмей як форму співу, що зародилася на заході Монголії, в горах Алтаю. Співак імітує звуки природи й водночас відтворює два різні вокальні звуки: безперервний бурдон і над ним — мелодію обертонів. Жодного інструмента не задіяно. Вікіпедія описує обертоновий спів у Монголії як такий, що сприймається майже як інструмент, зі своїми способами дихання та затримкою повітря в грудях. Ефект такий, що один голос звучить як два: один рівний і низький, другий тонкий і яскравий. Слухайте спершу бурдон, а мелодію — за кілька секунд потому.

Що означає це слово

За даними ЮНЕСКО, хөөмей буквально означає «глотка», і вважається, що це мистецтво перейняли від птахів, чиї духи відіграють центральну роль у шаманських практиках. Можете сприймати це як історію або як поезію, але це вказує на мету традиції: виконавець імітує звуки природи. Саме тому результат може звучати так несхоже на спів, який зазвичай пропонують концертні зали, і саме тому перше прослуховування часто дивує людей.

Два основні стилі

ЮНЕСКО групує численні техніки, що використовуються в Монголії, у два стилі. В обох бурдон походить від дуже напружених голосових зв'язок, а мелодію формує розмір і форма ротової порожнини: відкривання й закривання губ та рухи язика. Різниця полягає в тому, яку частину звуку співак виводить уперед, і це легко почути, щойно ви знаєте, до чого прислухатися.

• Хархіраа, глибокий стиль: бурдон звичайним голосом, з підкресленим підтоном на октаву нижче
• Ісгерее хөөмей, свистковий стиль: підкреслюються обертони над бурдоном, що дає вищий свист

Більше стилів, названих за тим, звідки, здається, йде звук

Окрім цих двох, халхаські співаки дали назви й іншим стилям. Кілька з них названі за частиною тіла, що нібито формує звук: мелодійний або ліричний стиль, один — утворений губами, один — піднебінням, один — носом, один — у горлі й один — у грудній порожнині. Ще один, названий түрлегт, поєднує хөөмій з довгою піснею. Слухач у залі не розрізнить їх усіх, і ніхто цього від вас не очікує. Достатньо помітити, що хөөмей — це родина технік, а не один-єдиний звук.

Де його співали

Хөөмей — мистецтво кочівників. ЮНЕСКО фіксує його на подіях від урочистих державних церемоній до святкових родинних заходів, а також співають його під час випасу худоби та всередині юрти, щоб приспати немовлят. ЮНЕСКО також зазначає, що хөөмей посідає чільне місце на Наадамі — національному святі боротьби, стрільби з лука та кінних перегонів. Концертна сцена — це недавнє середовище, а не первісне. Це допомагає з очікуваннями: сценічний номер — це одна відшліфована версія того, що співали в наметі, посеред пасовища чи дитині.

Як його опановують

Традиційно хөөмей передається усно від носія до учня, або від майстра до підмайстра. Навчання відбувається на слух і за прикладом, що пасує мистецтву, ключові рухи якого відбуваються всередині рота. Традиція тримається на вчителях і роках практики. Це вагома причина сприймати сценічний виступ як роботу навчених фахівців, а не як салонний фокус, який будь-хто опанує за один вечір.

Хөөмей, Тува та ширший Алтай

Горлове співання поширене по всьому Алтайському регіону. Ним займаються в Туві, Монголії, Внутрішній Монголії та на Алтаї, і тувинські співаки мають власні назви для стилів, як-от сигит для свистячого звуку та каргираа для глибокого, гарчащого. Споріднене монгольське мистецтво, цуур, поєднує дерев'яну трубу з горлом співака, творячи дрон і свист; ЮНЕСКО внесла його до списку тих, що потребують термінового збереження. Якщо ви чуєте тувинське слово в монгольській програмі, ви перебуваєте в одній родині звуків.

Поруч із довгою піснею

Хөөмей може ділити програму з монгольською довгою піснею, і ці двоє творять корисний контраст. Довга пісня — це ліричний спів із рясними орнаментами, фальцетом і дуже широким вокальним діапазоном. Хөөмей — стійкіший і багатошаровий: дрон із мелодією зверху. Один із названих стилів, тюрлегт, поєднує їх в одному творі. Якщо програма містить обидва, послухайте, як довга пісня розтягує кілька слів на хвилини, тоді як хөөмей тримається нерухомо й дозволяє обертонам рухатися. Обидва мистецтва походять з одного пасторального світу, і обидва виживають завдяки тому, що співаки передають їх від людини до людини.

Читати далі: Уртин дуу: монгольська довга пісня

Слова, які ви можете почути

Кілька термінів з'являються в програмках і в розмовах про горлове співання, і знання їх полегшує сприйняття вечора. Хөөмей — це саме мистецтво, і слово означає глотка. Два стилі, названі нижче, — це ті, що їх називає ЮНЕСКО, а тюрлегт — це стиль, що поєднує хөөмій із довгою піснею. Морин хуур — це кобилкоголова скрипка, яка часто ділить сцену зі співаком, а цуур — це споріднене мистецтво труби, яке позичає горло для свого дрону.

• Хөөмей: мистецтво горлового співання
• Хархираа: глибокий стиль
• Ісгере хөөмей: свистячий стиль
• Тюрлегт: хөөмій у поєднанні з довгою піснею
• Цуур: дерев'яна труба, що грає з горлом

Як слухати в залі

Почніть із дрону. Дайте вуху зачепитися за низьку, рівну ноту, а тоді слухайте тонку яскраву мелодію, що рухається над нею. Коли співак змінює стиль, дрон може перейти в гарчання, а мелодія — загостритися до свисту. Якщо другий звук важко вловити, заплющте очі на кілька секунд, бо деякі слухачі помічають, що обертони виходять уперед, щойно вони перестають стежити за губами. Дайте собі хвилину, перш ніж вирішити, що його немає, і якщо ви вже чули запис удома, пам'ятайте, що запис і зала — це різні речі, тож мелодію може бути важче знайти.

Кому це не підійде

Якщо ви хочете концерт, де звучить лише горловий спів, це не він: хөөмій — одне з кількох мистецтв у програмі, де також є інструменти, танець і конторсія. Це також не те місце, щоб опановувати техніку, яка потребує викладача й багато часу. А якщо незвичні вокальні звуки не для вас, дрон зі свистом над ним може сподобатися не одразу, тож прочитайте цей посібник до вистави, а не під час неї.